Carolina Bastías, Consuelo Hayden y Daniela Ibáñez (editoras)
Mujeres de la Vega:
Género, memoria y trabajo en la Vega Central de Santiago.
Santiago de Chile, 2011
Este es el título del libro que da a conocer los resultados de una investigación realizada entre agosto de 2010 y enero de 2011 en la Vega Central de Santiago de Chile cuyo objetivo fundamental fue conocer, valorar y divulgar las prácticas que despliegan las mujeres de la Vega Central a partir de su trabajo en este espacio, con un énfasis especial en la dimensión de la memoria. Dicha investigación y la propia publicación de este libro fueron posibles gracias a los fondos aportados por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes a través del concurso Fondart Regional 2010.
La primera parte de la obra consiste en un estudio introductorio donde realizamos, por un lado, una reconstrucción de la historia de la Vega Central desde su nacimiento como un espacio popular de comercio marginal a la ciudad de Santiago, hasta su situación actual, poniendo énfasis en las transformaciones derivadas de los impulsos modernizadores en diferentes momentos históricos; y por otro lado se desarrolló el tema del mundo del trabajo femenino en nuestro país y especialmente en la Vega Central, entregando también antecedentes acerca de la participación femenina en la historia de este espacio. El rasgo fundamental de esta obra es la mixtura entre investigación bibliográfica, investigación documental, trabajo de campo y rescate de la memoria, elementos que le dan un valor único, pues es hasta ahora el primer estudio publicado que ha realizado una reconstrucción documentada y de cierta profundidad de la historia de la Vega Central, y la única que aborda las prácticas femeninas.
La segunda parte constituye lo que consideramos el aporte fundamental de este libro y consiste en las historias de vida de once mujeres trabajadoras de la Vega Central. En ellas intentamos dar cabida al amplio espectro de labores que realizan las mujeres en la Vega, así como a las mujeres inmigrantes que con mucho esfuerzo han logrado insertarse en este espacio. Una historia de vida es un relato que se realiza a partir de la edición de los testimonios y observaciones recabadas por las investigadoras en sucesivas entrevistas en profundidad a cada una las trabajadoras, y su ventaja fundamental consiste en que permite recuperar la memoria, la experiencia y el sentir de las personas, conservando la riqueza de su lenguaje y la profundidad de su relato; es por esto que de esta segunda parte del libro no nos consideramos autoras, sino editoras, pues se trata de la voz de las trabajadoras, re-elaborada en una narración. Por otra parte, las historias de vida involucran una dimensión histórica, pues como metodología incorporan los procesos y trayectorias de los sujetos en relación a procesos sociales mayores, así como la transmisión de generación en generación de conocimientos, oficios, relatos y lenguajes, elementos que constituyen el patrimonio inmaterial de la Vega Central, y por cierto de la ciudad de Santiago.
Son numerosas las personas y organizaciones sin cuya colaboración este trabajo no hubiera sido posible. Queremos manifestar en primer lugar nuestro profundo agradecimiento a todas las mujeres que nos dieron la posibilidad de conocer sus vidas y entrar en el mundo de la Vega, a las que quedaron y a las que no quedaron registradas en este libro también: gracias por su tiempo, paciencia y confianza. A todas ellas esperamos hacer honor con este trabajo.
Nos gustaría agradecer a Ximena Valdés, doctora en Estudios Americanos y directora de Centro de Estudios para el Desarrollo de la Mujer, quien amablemente prologó nuestro libro; a Francisca de la Maza y Catalina Silva por el excelente trabajo de diseño del mismo, y especialmente a Francisca por colaborar ad honorem con sus fotografías, sin las cuales este libro perdería tanta belleza; a Genaro Hayden por su paciente y exhaustiva corrección de texto y estilo, por su colaboración en la edición, así como aportar con sus fotografías al libro. También queremos consignar la participación de Carla Ulloa quien realizó las entrevistas a Yasna Lobos y Rosa Medel y su transcripción, además de la transcripción de la entrevista que realizamos a Andrea Lara.
Nos gustaría agradecer a Ximena Valdés, doctora en Estudios Americanos y directora de Centro de Estudios para el Desarrollo de la Mujer, quien amablemente prologó nuestro libro; a Francisca de la Maza y Catalina Silva por el excelente trabajo de diseño del mismo, y especialmente a Francisca por colaborar ad honorem con sus fotografías, sin las cuales este libro perdería tanta belleza; a Genaro Hayden por su paciente y exhaustiva corrección de texto y estilo, por su colaboración en la edición, así como aportar con sus fotografías al libro. También queremos consignar la participación de Carla Ulloa quien realizó las entrevistas a Yasna Lobos y Rosa Medel y su transcripción, además de la transcripción de la entrevista que realizamos a Andrea Lara.
Agradecemos el patrocinio del Centro de Estudios Culturales Latinoamericanos de la Universidad de Chile; el apoyo de la Comunidad Mercado de la Vega Central, de Susana Muñoz Ávalos (presidenta de Bienestar), de Arturo Guerrero (relacionador público de la Comunidad Mercado de la Vega) y de Manuel Caro (administrador de la Vega Central): a todos gracias por su ayuda y excelente disposición. Agradecemos también el apoyo de la docente de la Universidad Academia de Humanismo Cristiano Ana López; así como a la Biblioteca de Santiago, al Departamento de Educación de la Municipalidad de Independencia y a la Municipalidad de Recoleta por su colaboración en la realización de este proyecto.
Les invitamos a entrar de la mano de los relatos de estas doce trabajadoras al rico mundo de la Vega Central.
La obra la podrás encontrar en la Biblioteca Nacional, en el Archivo de Literatura Oral y Tradiciones Populares, en las bibliotecas de humanidades de las principales universidades de Santiago, en la biblioteca de la Vega Central, en la biblioteca comunitaria de Ciudad Viva, en la biblioteca de La Morada, y en las bibliotecas de los establecimientos educacionales municipalizados de las comunas de Santiago, Recoleta e Independencia. Para mayor información, escríbenos al mail mujeresdelavega@gmail.com.
